宋威龙（ソン・ウェイロン）の何気ない一言から、意外な一面が見える場面がありました。
今回は、バラエティー番組の車の中でのやり取り。
なんと宋威龙が、
「给我颗糖，谢谢」
と、共演者に「飴をちょうだい」とお願いしています。
しかも、スタッフから
「你怎么那么喜欢吃糖啊？」
「なんでそんなに糖（お菓子）が好きなの？」
と聞かれるほど。
そして宋威龙が答えた言葉が、なんとも可愛いんです。
車の中で「糖」をおねだりする宋威龙
番組内では、こんな会話がありました。
龙：给我颗糖，谢谢。
宋威龙：飴を1個ちょうだい、ありがとう。要糖吗？
飴いる？陈娇：好啊。
陳嬌：いいよ。Staff：你怎么那么喜欢吃糖啊？
スタッフ：なんでそんなに飴が好きなの？我几次在监听里头听到他，就是要糖。
何度かモニターで聞いていたら、彼が「飴ちょうだい」って言ってるのを聞いた。陈：而且是这种心心糖是吧？
陳：しかも、こういうハート型の飴なんでしょ？龙：糖会让人心情愉悦。
宋威龙：甘いものは人の気分を楽しくしてくれるから。而且我客厅必须开着灯睡，怕黑。
それに僕は、リビングの電気をつけたままじゃないと眠れないんだ。暗いのが怖くて。陈娇：真的吗？
陳嬌：本当に？龙：真的，特别怕黑。
宋威龙：本当。すごく暗いのが怖い。
「糖会让人心情愉悦」ってどういう意味？
今回、一番気になったのがこの言葉。
糖会让人心情愉悦。
読み方は、
táng huì ràng rén xīnqíng yúyuè
です。
日本語にすると、
「甘いものは人の気分を楽しくしてくれる」
というような意味。
中国語を分解してみると……
糖（táng）
→ 砂糖、糖分、甘いもの、お菓子
会（huì）
→ ～する、～になる、～することがある
让（ràng）
→ ～させる
人（rén）
→ 人
心情（xīnqíng）
→ 気分、気持ち、心境
愉悦（yúyuè）
→ 楽しい、心地よい、喜ばしい
つまり、
糖＋会＋让＋人＋心情＋愉悦
＝
「甘いものは人の気分を楽しくさせる」
という構造です。
「让」は中国語でとても便利！
ここで中国語の豆知識。
让（ràng）＋人＋動詞・形容詞
で、
「人を～させる」
という表現になります。
例えば、
这部电影让我很感动。
＝この映画は私をとても感動させた。
你让我很开心。
＝あなたは私をとても嬉しい気持ちにさせてくれる。
今回の宋威龙の、
糖会让人心情愉悦。
も同じ構造です。
「糖が」→「人を」→「心情愉悦にする」
と考えると分かりやすいですね。
「愉悦」ってちょっと大人っぽい中国語？
ちなみに、
愉悦（yúyuè）
は「嬉しい」「楽しい」という意味ですが、日常会話ではもっと簡単に、
开心（kāixīn）
を使うことも多いです。
例えば、
让我很开心。
なら、
「私をすごく嬉しい気持ちにさせる」
という感じ。
一方、
让人心情愉悦
は少し文章的・表現的で、
「気分を心地よくしてくれる」
というニュアンスがあります。
宋威龙が「飴が好きなの？」と聞かれて、
「糖会让人心情愉悦」
と答えるのが、なんだか妙に彼らしい（笑）。
そして突然の「怕黑」！
ところが、この会話。
ここから急に話が変わります。
宋威龙が、
而且我客厅必须开着灯睡，怕黑。
と言います。
「それに僕はリビングの電気をつけたまま寝なきゃいけない。暗いのが怖いから。」
えっ……
宋威龙、暗いのが怖いの？？
と思ってしまいますよね。
そして共演者から、
真的吗？
「本当に？」
と聞かれると、
真的，特别怕黑。
「本当。すごく暗いのが怖い。」
と答えています。
中国語の「怕」は覚えておくと便利！
ここも中国語の豆知識。
怕（pà）
は、
「怖がる」「恐れる」「～が苦手」
という意味です。
今回の、
怕黑（pà hēi）
は、
「暗いのが怖い」
という意味。
例えば……
我怕黑。
→ 私は暗いのが怖い。
我怕冷。
→ 私は寒いのが苦手。
我怕热。
→ 私は暑いのが苦手。
我怕高。
→ 私は高いところが怖い。
中国語では「怕＋名詞・状態」で、
「～が怖い／～が苦手」
という言い方ができます。
これはかなり使いやすい表現です。
「特别」は「とても・特に」
宋威龙の、
特别怕黑。
の、
特别（tèbié）
も覚えておきたい中国語。
意味は、
「特に」「とても」「すごく」
など。
ここでは、
特别怕黑
＝
「ものすごく暗いのが怖い」
くらいのニュアンスです。
「怕黑」だけでも「暗いのが怖い」ですが、
特别
をつけることで、
「本当にすごく怖い」
という強調になります。
「客厅」ってどこ？
もう一つ覚えておきたい単語が、
客厅（kètīng）
です。
これは、
「リビングルーム」
という意味。
中国語では、
客厅＝リビング
卧室（wòshì）＝寝室
厨房（chúfáng）＝キッチン
卫生间（wèishēngjiān）＝トイレ・洗面所
などと言います。
今回の、
我客厅必须开着灯睡
を分解すると、
我＝私
客厅＝リビング
必须＝必ず～しなければならない
开着灯＝電気をつけた状態で
睡＝寝る
となります。
「开着灯」がポイント！
そして、この文章で中国語学習として面白いのが、
开着灯
です。
开＝つける・開ける
灯＝電気・明かり
なので、
开灯
＝電気をつける。
そこに、
着（zhe）
がついて、
开着灯
＝
「電気をつけた状態で」
という意味になります。
中国語の「着」は、
ある状態が続いている
ことを表すことがあります。
例えば、
开着门。
＝ドアを開けたままにしている。
开着灯。
＝電気をつけたままにしている。
今回の宋威龙の発言では、
「リビングの電気をつけた状態で寝る」
という意味ですね。
宋威龙の「意外な一面」がまた一つ
普段の宋威龙は、モデル出身ということもあって、
クールで大人っぽく、どちらかというと近寄りがたい雰囲気があります。
でも、こういうバラエティーの何気ない会話を見ると、
「飴をちょうだい」
と普通におねだりしたり、
「甘いものは人を楽しい気分にする」
と話したり、
さらには、
「僕、暗いのがすごく怖い」
とさらっと告白したり。
こういうところを見ると、
ステージやドラマの中とはまた違った、素の宋威龙が少し見える気がします。
そして何より……
飴を食べている宋威龙、想像すると可愛い（笑）。
今日の中国語まとめ
今回の会話から覚えておきたい中国語はこちら。
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 糖 | táng | 砂糖・甘いもの・お菓子 |
| 给我 | gěi wǒ | 私にちょうだい |
| 心情 | xīnqíng | 気分・気持ち |
| 愉悦 | yúyuè | 楽しい・心地よい |
| 让 | ràng | ～させる |
| 客厅 | kètīng | リビング |
| 必须 | bìxū | 必ず～しなければならない |
| 开灯 | kāi dēng | 電気をつける |
| 怕 | pà | 怖がる・苦手 |
| 黑 | hēi | 暗い・黒い |
| 特别 | tèbié | とても・特に |
| 真的 | zhēnde | 本当に |
宋威龙の何気ない一言から中国語を勉強してみると、普通の教科書とは違った覚え方ができて面白いですね。
「我怕黑（私は暗いのが怖い）」
これは宋威龙ファンなら、もう忘れられない中国語になりそうです（笑）。
そして次に宋威龙が「给我颗糖」と言っている場面を見たら、
「あ、また糖をもらってる（笑）」
と思ってしまいそうです。