今回は、宋威龙（ソン・ウェイロン）が横店のホテルでライブ配信をしていたときの、かなり素に近い会話をご紹介します。
横店のホテルでテレビを見ながらライブでのんびり話していた宋威龙。
最初は「暇だな」という話から始まり、髪型の話、歯の隙間の話、幼稚園時代の出来事、そして突然のBIGBANGトークへ。
好きなメンバーとしてGDとTOPの名前も出てきます。
最後には「もう寝るね」と言ってライブを終了。
今回は、まずライブでの中国語をまとめて、そのあとに日本語訳、さらに気になった中国語を詳しく見ていきます。
宋威龙のライブ配信・中国語全文
※以下はライブ音声をもとにした聞き取りです。話し言葉のため、表記や一部の聞き取りには不確かな部分があります。
我很无聊。
在横店的宾馆没有换发型啊。
刚才只不过揉了一下牙齿啊。
牙齿，我从小到大就漏缝（？），因为为什么呢？
因为我幼儿园的时候就摔倒了，
然后中间一颗门牙给摔掉了，
然后到现在会……会……会到现在成一个缝了，会成一个缝了啊。我喜欢BIGBANG。
我比较喜欢啊，BIGBANG是我偶像。
我比较喜欢BIGBANG。
对，BIGBANG演唱会我去啊，我去，常去BIGBANG演唱会。最喜欢BIGBANG里面的，我喜欢GD和TOP，
这两个我比较喜欢的。
嗯，其它的我也挺喜欢，反正都挺喜欢的吧，
里面没有不喜欢的，都很喜欢。
我个人观点，我比较喜欢GD吧。
应该是GD。
对，GD。我要睡觉了，马上。
晚安，拜拜，拜拜。
日本語にすると？
我很无聊。
「僕、すごく暇。」
在横店的宾馆没有换发型啊。
「横店のホテルにいるよ。髪型は変えてないよ。」
刚才只不过揉了一下牙齿啊。
「さっきちょっと歯を触っただけだよ。」
そして、歯について説明します。
牙齿，我从小到大就漏缝（？），因为为什么呢？
「歯なんだけど、僕は小さい頃からずっと隙間があって。なんでかっていうと……」
因为我幼儿园的时候就摔倒了，
然后中间一颗门牙给摔掉了。
「幼稚園の頃に転んで、それで真ん中の前歯を1本、転んで傷めちゃったんだ。」
然后到现在……成一个缝了。
「それで今も隙間ができてる。」
そして、ホテルの部屋で見ていたTVでたまたまBIGBANGが映ったのでテンションが上がり、ここからBIGBANGの話題に！
我喜欢BIGBANG。
「僕、BIGBANGが好き。」
BIGBANG是我偶像。
「BIGBANGは僕のアイドル（憧れの存在）。」
BIGBANG演唱会我去啊，我去，常去BIGBANG演唱会。
「BIGBANGのコンサートにも行くよ。行く、よく行ってた。」
そして、好きなメンバーについて。
我喜欢GD和TOP，这两个我比较喜欢的。
「GDとTOPが好き。この2人が特に好き。」
さらに、
其它的我也挺喜欢，反正都挺喜欢的吧，里面没有不喜欢的，都很喜欢。
「ほかのメンバーもけっこう好き。まあ、みんな好きかな。嫌いな人はいなくて、みんな好き。」
そして最終的には……
我个人观点，我比较喜欢GD吧。应该是GD。
「僕個人としては、GDが特に好きかな。たぶんGD。」
最後は、
我要睡觉了，马上。晚安，拜拜拜拜。
「もう寝るね。もうすぐ。おやすみ、バイバイ、バイバイ。」
まず気になるのは「宋威龙、BIGBANG好きだったの！？」
今回、一番驚いたのはここかもしれません。
宋威龙が、
「BIGBANG是我偶像」
と話しているんです。
つまり、
「BIGBANGは僕のアイドル」
ということ。
しかも、BIGBANGのコンサートにも行っていたそう。
そして好きなメンバーは、
GDとTOP。
私もこの二人が好きでライブにも参戦していたので勝手に嬉しい😁
中国語豆知識①「我很无聊」は「私はつまらない」じゃない？
最初に出てくる、
我很无聊。
wǒ hěn wúliáo
は、
「僕はとても暇」
「僕は退屈している」
という意味。
**无聊（wúliáo）**には、
- 暇
- 退屈
- つまらない
という意味があります。
例えば、
我今天很无聊。
なら、
「今日は暇だな。」
という感じ。
一方、
这个电影很无聊。
なら、
「この映画、すごくつまらない。」
になります。
「誰が退屈しているのか」で意味を考えると分かりやすいですね。
中国語豆知識②「摔倒」は「転ぶ」
宋威龙が幼稚園時代の話をするときに出てくる、
摔倒（shuāidǎo）は、「転ぶ」「転倒する」という意味。
我幼儿园的时候就摔倒了。
「僕は幼稚園の頃に転んだ。」です。
ちなみに、摔だけでも「転ぶ」「落とす」などの意味があります。
摔倒とセットで覚えておくと便利です。
中国語豆知識③「幼儿园」は幼稚園
幼儿园（yòu’éryuán）は、「幼稚園」という意味。
中国語を勉強しているとよく出てくる単語です。
ちなみに、幼儿（yòu’ér）＝幼児です。
なので、幼儿园＝幼児のための園と考えると覚えやすいですね。
中国語豆知識④「偶像」はアイドル
宋威龙がBIGBANGについて言った、
BIGBANG是我偶像。
この中の、偶像（ǒuxiàng）は、「アイドル」「憧れの存在」という意味。
日本語の「アイドル」とほぼ同じように使われることもありますが、中国語では「憧れの人」「自分が目標とする存在」というニュアンスもあります。
だから、
BIGBANG是我偶像。は、「BIGBANGは僕のアイドル」
だけではなく、「BIGBANGは僕が憧れている存在」
という感じでも理解できます。
中国語豆知識⑤「演唱会」はコンサート
BIGBANG演唱会
の、演唱会（yǎnchànghuì）は、「コンサート」です。
中国語で、演唱会に行くなら、去演唱会と言えます。
例えば、你去过谁的演唱会？なら、
「誰のコンサートに行ったことがある？」という意味。
中国の芸能人のインタビューを見るなら、かなり頻繁に出てくる単語です。
中国語豆知識⑥「比较喜欢」は「どちらかというと好き」
宋威龙が何度か使っている、比较喜欢（bǐjiào xǐhuān）も便利な表現。
比较＝比較的、どちらかというと
喜欢＝好き
なので、
我比较喜欢GD。
は、「僕はどちらかというとGDが好き」「GDが特に好き」
というニュアンスです。
ただ「好き」と言うよりも、他と比べて「こっちのほうが好き」という感じが出ます。
中国語豆知識⑦「挺喜欢」の「挺」って何？
今回、
其它的我也挺喜欢。
という言葉も出てきます。
挺（tǐng）には、「けっこう」「かなり」という意味があります。
なので、
挺喜欢＝「けっこう好き」くらい。
宋威龙は、
「GDとTOPが特に好き。でも他のメンバーもけっこう好き」
という感じで話しているわけですね。
中国語豆知識⑧「吧」は断定をやわらかくする
そして、
我比较喜欢GD吧。
の最後にある、吧（ba）も中国語ではとても重要。
「～かな」
「～だと思う」
のように、断定を少し柔らかくします。
应该是GD吧。なら、「たぶんGDかな。」という感じ。
宋威龙が、「GDかな……」と少し考えながら答えている雰囲気が伝わります。
「应该是GD」＝「たぶんGD」
さらに、应该（yīnggāi）は、「～のはず」「～だと思う」「たぶん」という意味。
应该是GD。
「一番好きなのは誰？」と聞かれて、
「うーん……たぶんGDかな」というようなニュアンスですね。
最後の「我要睡觉了」が可愛い
最後は、
我要睡觉了，马上。
「もう寝るね。もうすぐ。」
そして、
晚安，拜拜拜拜。
「おやすみ、バイバイ、バイバイ。」
で終了。
ここで覚えておきたいのが、
睡觉（shuìjiào）＝寝る です。
そして、我要睡觉了。
は、
「もう寝るね」
という自然な言い方。
「了」が入ることで、
「これから寝るという状態に変わる」
というニュアンスが出ています。
こういう何気ないライブ配信の発言って、ドラマや公式インタビューではなかなか出てこないので、ファンにとっては貴重ですよね。
今回覚えたい中国語
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 无聊 | wúliáo | 暇・退屈・つまらない |
| 发型 | fàxíng | 髪型 |
| 牙齿 | yáchǐ | 歯 |
| 门牙 | ményá | 前歯 |
| 幼儿园 | yòu’éryuán | 幼稚園 |
| 摔倒 | shuāidǎo | 転ぶ・転倒する |
| 偶像 | ǒuxiàng | アイドル・憧れの存在 |
| 演唱会 | yǎnchànghuì | コンサート |
| 比较喜欢 | bǐjiào xǐhuān | どちらかというと好き・特に好き |
| 挺喜欢 | tǐng xǐhuān | けっこう好き |
| 应该 | yīnggāi | ～のはず・たぶん |
| 吧 | ba | ～かな・～だろう |
| 睡觉 | shuìjiào | 寝る |
| 晚安 | wǎn’ān | おやすみ |
横店のホテルでの何気ないライブだからこそ見られた、宋威龙のちょっと素の一面でした。