今回は、2016年4月の《昕薇》に掲載された、若き日の宋威龙（ソン・ウェイロン）のインタビューをご紹介します。
まだ今ほど俳優として知られる前の宋威龙が、
「最近、家が恋しくなる」という気持ちを語っています。
そして、そんなときに相談する相手は……お姉さん。
なんと宋威龙は、「姉の前では秘密がない」と話しています。
さらに、芸能界に入りたてだった当時、周囲のスタッフからたくさんのことを教えてもらい、少しずつ「芸能人としてどう振る舞うか」を学んでいったことも語っています。
まだ若い宋威龙の素直な気持ちが感じられるインタビューです。
2016年4月《昕薇》・中国語全文
零瑕疵的完美
以前不觉得，现在发现会想家，很想家！
每当遇到这样的时候，我会跟姐姐倾诉，
在姐姐面前我没有秘密，
很多事情都会毫无保留地跟她说。身边的工作人员也都对我超级好，
是他们教我慢慢懂了很多如何做一个艺人，
让我更快地融入这个行业。
日本語にすると？
「以前はそう思わなかったけれど、今は家が恋しくなることに気づきました。すごく家が恋しいです！」
「そんなときはいつも、お姉ちゃんに相談します。」
「姉の前では僕には秘密がありません。」
「たくさんのことを、何も隠さずに彼女に話します。」
「身近にいるスタッフの皆さんも、僕に本当にすごくよくしてくれています。」
「彼らが、芸能人としてどう振る舞うのか、少しずついろいろなことを教えてくれました。」
「そのおかげで、僕はこの業界により早く馴染むことができました。」
「以前不觉得，现在发现会想家」
最初の一言から、かなり印象的です。
以前不觉得，现在发现会想家，很想家！
日本語にすると、
「以前はそう思わなかったけど、今は家が恋しくなることに気づいた。すごく家が恋しい！」
という感じ。
ここで面白いのが、以前不觉得＝以前はそう思わなかったというところ。
「昔はホームシックになるなんて思わなかった。でも今になって、家が恋しいと感じるようになった」
という心境の変化が伝わります。
しかも、很想家！と「很」をつけて、「すごく家が恋しい！」と強調しています。
若い頃から芸能活動を始めて、環境が大きく変わっていく中で、ふと家族が恋しくなることがあったのでしょうね。
中国語豆知識①「想家」はホームシック
今回ぜひ覚えたいのが、想家（xiǎng jiā）です。
想＝思う、恋しく思う
家＝家
なので、
想家＝「家が恋しい」「ホームシックになる」という意味。
例えば、我想家了。なら、「家が恋しくなった」という意味です。
「家に帰りたい」という意味の、想回家とは少し違います。
想家→ 家や家族が恋しい
想回家→ 家に帰りたい
この違いを覚えておくと便利です。
「很想家！」で「すごく家が恋しい」
宋威龙は、
很想家！
と言っています。
很（hěn）＝とても、すごく
なので、
很想家＝「すごく家が恋しい」
となります。
「想家」だけでも意味は通じますが、
很
をつけることで気持ちの強さが伝わります。
最後に「！」がついているところもポイント。
かなり素直に、「めちゃくちゃ家が恋しい！」という気持ちを表しています。
中国語豆知識②「每当～的时候」は「～するたびに」
次に出てくる、
每当遇到这样的时候
も覚えておきたい表現。
每当（měidāng）＝～するたびに、～のたびに
时候（shíhou）＝とき
なので、
每当……的时候＝「～するときはいつも」「～するたびに」
という意味になります。
今回なら、「こういうときはいつも」という感じ。
「跟姐姐倾诉」＝お姉さんに悩みを打ち明ける
そして、今回とてもいい表現が、
我会跟姐姐倾诉。
です。
倾诉（qīngsù）は、「悩みや気持ちを打ち明ける」「胸の内を話す」という意味。
なので、
跟姐姐倾诉は、「お姉さんに悩みを打ち明ける」というニュアンスです。
単純に、
跟姐姐说＝「お姉さんに話す」
よりも、自分の気持ちや悩みをじっくり話すという感じがあります。
中国語豆知識③「在姐姐面前我没有秘密」
そして、今回一番好きなのがこの一文。
在姐姐面前我没有秘密。
日本語にすると、「姉の前では僕には秘密がない。」
つまり、「姉には何でも話す」ということ。
かなり仲の良い姉弟なのが分かります。
「在～面前」は「～の前では」
ここにも中国語のポイントがあります。
在（zài）～面前（miànqián）＝「～の前で」「～の前では」という表現。
在朋友面前＝友達の前では
在大家面前＝みんなの前では
今回の、
在姐姐面前＝「姉の前では」です。
「没有秘密」＝秘密がない
秘密（mìmì）は日本語と同じ、「秘密」という意味。
なので、
我没有秘密。＝「僕には秘密がない。」
となります。
「姉の前では何も隠さない」という、とても親密な関係が感じられる言葉ですね。
「毫无保留」＝何も隠さず、包み隠さず
さらに、
很多事情都会毫无保留地跟她说。
という一文。
ここで重要なのが、毫无保留（háo wú bǎoliú）です。
これは、
「何も隠さず」
「一切隠すことなく」
「包み隠さず」
という意味。
很多事情＝たくさんのこと
跟她说＝彼女に話す
なので、「たくさんのことを何も隠さずに彼女に話す」となります。
つまり、「姉には本当に何でも話している」ということですね。
中国語豆知識④「超级好」は「めちゃくちゃ良い」
後半ではスタッフについて、
身边的工作人员也都对我超级好。
と言っています。
超级（chāojí）は、「超～」「ものすごく」というカジュアルな強調表現。
なので、
超级好＝「めちゃくちゃ良い」「本当にすごくよくしてくれる」という感じです。
「对我好」は「私によくしてくれる」
ここも覚えておきたい表現。
对我好（duì wǒ hǎo）＝「私によくしてくれる」です。
例えば、他对我很好。なら、「彼は私によくしてくれる。」
となります。
今回の、工作人员也都对我超级好は、「スタッフのみんなも僕に本当にすごくよくしてくれる」という意味です。
「如何做一个艺人」＝芸能人としてどう振る舞うか
後半の、
如何做一个艺人
も興味深い中国語です。
如何（rúhé）＝どのように、どうやって
做（zuò）＝する、～になる
艺人（yìrén）＝芸能人、タレント
なので、
如何做一个艺人＝「芸能人としてどうやってやっていくか」
「芸能人としてどう振る舞うのか」という意味になります。
2016年当時の宋威龙は、まだ芸能界に入ったばかり。
周囲のスタッフから、
「芸能人としてどうすればいいのか」
を少しずつ教えてもらっていたんですね。
「慢慢懂了」＝少しずつ分かってきた
是他们教我慢慢懂了很多……
ここに出てくる、
慢慢（mànmàn）＝「ゆっくり」「少しずつ」です。
なので、
慢慢懂了＝「少しずつ分かってきた」
という感じ。
一気にではなく、経験しながら少しずつ身につけていった、というニュアンスがあります。
「融入这个行业」＝この業界に馴染む
最後の、
让我更快地融入这个行业。
も重要です。
融入（róngrù）＝「溶け込む」「馴染む」
という意味。
这个行业＝この業界
なので、
融入这个行业＝「この業界に馴染む」となります。
そして、
更快地＝もっと早く
なので、
让我更快地融入这个行业＝「僕がこの業界により早く馴染めるようにしてくれた」
という意味。
今回覚えたい中国語
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 想家 | xiǎng jiā | 家が恋しい・ホームシック |
| 很想家 | hěn xiǎng jiā | すごく家が恋しい |
| 每当 | měidāng | ～するたびに |
| 姐姐 | jiějie | 姉 |
| 倾诉 | qīngsù | 気持ちを打ち明ける |
| 面前 | miànqián | ～の前 |
| 秘密 | mìmì | 秘密 |
| 毫无保留 | háo wú bǎoliú | 何も隠さず・包み隠さず |
| 工作人员 | gōngzuò rényuán | スタッフ |
| 超级 | chāojí | 超～・ものすごく |
| 对我好 | duì wǒ hǎo | 私によくしてくれる |
| 艺人 | yìrén | 芸能人・タレント |
| 慢慢 | mànmàn | 少しずつ・ゆっくり |
| 如何 | rúhé | どのように・どうやって |
| 融入 | róngrù | 溶け込む・馴染む |
| 行业 | hángyè | 業界 |