今回は、2017年1月の《Vogue Me》に掲載された宋威龙（ソン・ウェイロン）のインタビューをご紹介します。
質問は、
「家族との関係はどうですか？」
そして、
「かなり若い頃から芸能界に入り、あちこち飛び回っているけれど、ご家族は心配していませんか？」
というもの。
この質問に対して宋威龙は、
「今は家族に会う時間がとても少なくなった」
と話しています。
一方で、両親とはWeChatで音声を送り合ったり、動画や音声でお互いを気遣ったりしているそうです。
「家を離れてから、両親のことをもっと理解するようになった」
中学生の頃は少し反抗的だったけれど、家を離れてからはそうではなくなった。
そして両親から送られてくる、
「冬はこういうことに気をつけて」
「夜更かしはこんな悪影響があるよ」
といった健康や生活に関するリンクも、以前はあまり気にしていなかったけれど、今ではちゃんと読むようになったと語っています。
2017年1月《Vogue Me》中国語全文
Q. 你和家人的关系如何？很小年纪就出道演戏，四处奔波他们会不会担心你？
A. 现在见家人的时间变得很少，但是爸妈会一直给我发语音，只能在视频或者语音里互相关心对方，我也尽量一有时间就回家，但是今年一直在拍戏确实很少回家。
之前上初中的时候可能会比较叛逆，但是自从离开家之后就不太会了，因为更理解了爸妈！
他们会经常用微信给我发一些关于健康，生活方面的小链接，比如冬天注意什么，熬夜的危害什么。
像很多年轻人一样我之前都不太上心看，但是其实很多是有用的，我后来也就好好地看了。
日本語全文
Q. 家族との関係はどうですか？かなり若い頃から芸能界に入り、演技の仕事をして、あちこち飛び回っていますが、ご家族は心配していませんか？
A.
今は家族に会う時間がとても少なくなりました。
でも、両親はいつも僕に音声メッセージを送ってくれます。
動画や音声を通して、お互いに気遣うことしかできないけれど、僕もできるだけ時間があれば家に帰るようにしています。
ただ、今年はずっと撮影をしていて、本当に家に帰ることが少なかったです。
以前、中学生だった頃は、もしかしたら少し反抗的だったかもしれません。
でも、家を離れてからは、あまりそういうことはなくなりました。
両親のことをもっと理解するようになったからです。
両親はよくWeChatで、健康や生活に関するちょっとしたリンクを送ってきます。
例えば、
「冬はこういうことに気をつけて」とか、
「夜更かしにはこんな悪影響があるよ」とか。
多くの若者と同じように、以前の僕はそういうものをあまり気にして見ていませんでした。
でも、実際には役に立つものがたくさんあって、後になってからはちゃんと読むようになりました。
「以前はそう思わなかったけど、今はすごく家が恋しい」
今回のインタビューで印象的なのが、2016年の《昕薇》でも話していた「家が恋しい」という気持ちです。
2016年4月のインタビューでは、
「以前はそう思わなかったけれど、今は家が恋しくなる。すごく家が恋しい！」
と話していました。
そして2017年の《Vogue Me》では、さらに一歩踏み込んで、
「家を離れてから、両親のことをもっと理解するようになった」
と話しています。
若い頃から仕事で家を離れ、撮影などで忙しい毎日を送るようになったことで、両親が自分を心配してくれていたことにも気づいていったのかもしれません。
中国語豆知識①「想家」は「家が恋しい」
今回ぜひ覚えたいのが、
想家（xiǎng jiā）
です。
「想」は「思う、恋しく思う」、
「家」は「家」。
そのため「想家」は、
「家が恋しい」
「ホームシックになる」
という意味になります。
想家＝家や家族が恋しい
想回家＝家に帰りたい
という違いがあります。
中国語豆知識②「很小年纪就出道」＝若い頃からデビュー
今回の質問に出てくる、
很小年纪就出道演戏
も覚えておきたい表現です。
「很小年纪」＝とても若い年齢
「出道」＝芸能界にデビューする
「演戏」＝演技をする
という意味。
つまり、
「かなり若い頃から芸能界に入り、演技をする」ということです。
中国の芸能ニュースでは「出道」という言葉がよく使われます。
中国語豆知識③「四处奔波」＝あちこち飛び回る
四处奔波
は、
「あちこち飛び回る」
「あちこち駆け回る」
という意味。
「四处」は「あちこち、いたるところ」、
「奔波」は「あちこち忙しく動き回る」という意味です。
撮影や仕事で各地を移動する宋威龙の生活を表すのにぴったりの言葉ですね。
中国語豆知識④「发语音」＝音声メッセージを送る
宋威龙は、
爸妈会一直给我发语音。
「両親はいつも僕に音声メッセージを送ってくれる」
と話しています。
「发语音（fā yǔyīn）」は、
「音声メッセージを送る」という意味。
中国ではWeChatで音声メッセージを送ることがとても一般的なので、覚えておくと便利な表現です。
中国語豆知識⑤「互相关心」＝お互いに気遣う
只能在视频或者语音里互相关心对方。
という部分では、
互相（hùxiāng）＝お互いに
关心（guānxīn）＝気にかける、心配する
という言葉が使われています。
互相关心
＝「お互いに気遣う」
という意味です。
実際に会うことができなくても、動画や音声を通してお互いを気遣っていたのでしょうね。
中国語豆知識⑧「一有时间就回家」＝時間ができたらすぐ家に帰る
我也尽量一有时间就回家。
という一文。
「一有时间」＝時間ができるとすぐ
「就」＝すぐに、そのまま
「回家」＝家に帰る
という意味です。
一有时间就回家
＝「時間ができたらすぐ家に帰る」
となります。
中国語豆知識⑨「叛逆」＝反抗的
之前上初中的时候可能会比较叛逆。
「以前、中学生の頃は少し反抗的だったかもしれない」
という意味。
「叛逆（pànnì）」は、
「反抗的」
「反抗期の」
という意味です。
宋威龙自身が「中学生の頃は少し反抗的だった」と話しているのが、なんだか興味深いですね。
中国語豆知識⑥「自从～之后」＝～してから
自从离开家之后＝「家を離れてから」です。
「自从（zìcóng）～之后」は、
「～してから」
「～以来」
という意味。
今回の文章では、
自从离开家之后就不太会了，因为更理解了爸妈！
「家を離れてからは、あまりそういうことはなくなった。両親のことをもっと理解するようになったから」
という意味になります。
中国語豆知識⑦「熬夜」＝夜更かし
両親が送ってくる情報の中に、
熬夜的危害
という言葉が出てきます。
「熬夜（áoyè）」＝夜更かしする
「危害（wēihài）」＝害、悪影響
なので、
熬夜的危害＝「夜更かしの悪影響」
となります。
中国語の日常会話でもよく使われる言葉です。
中国語豆知識⑧「不太上心」＝あまり気に留めない
最後に出てくる、
我之前都不太上心看。
の「上心（shàngxīn）」は、
「気にかける」
「心に留める」
という意味。
「不太上心」
なら、
「あまり気にしない」
「あまり真剣に受け止めない」
というニュアンスになります。
つまり、
「若い頃は、両親から送られてきてもあまり真剣に読んでいなかった」
ということですね。
でも今では、
「実際には役に立つものがたくさんあったから、ちゃんと読むようになった」
と話しています。
