2026年8月21日に行われたFILAのライブで、宋威龙（ソン・ウェイロン）が、自分の気持ちや旅行先で大自然を見たときに感じることについて語っていました。
今回は、このライブで語られた宋威龙の言葉を、中国語と日本語で紹介しながら、中国語の表現についても見ていきたいと思います。
2026年8月21日 FILAライブ②中国語
对，因为我昨天晚上有点失眠，然后早上起来会有点EMO。
嗯，然后我就不太希望自己是在那个……环境里面，我太渴望先出去看看。
然后就突发奇想，就是像我们刚才聊到的，就是我们看到了宏大的景观，包括我刚才为什么谈到那个玛雅文字，包括看到那么多马丘草，就会觉得，哎，他也在做自己的事情，我也在做自己的事情。
然后会觉得自己是大自然的一部分，很渺小。
然后也很……你在那个环境里也会有很多能量。
嗯，我不知道该怎么表达，而且我觉得对我们的工作而言……
然后我就不太希望自己是在那个……
※ライブでの発言のため、一部聞き取りにくい箇所や、文が途中で切れている部分があります。「马丘草」は音声からの聞き取り表記です。
日本語全文
そうですね。昨日の夜、少し眠れなくて、朝起きたときもちょっとEMOな気分だったんです。
うん。それで、自分がああいう……環境の中にずっといるのはあまり望んでいなくて、とにかくまず外に出て何かを見たいとすごく思いました。
それでふと思ったんです。さっき僕たちが話していたことと同じなんですけど、壮大な景色を見たり、さっき僕がマヤ文字について話したのもそうですし、たくさんの……を見たりすると、
「ああ、それぞれが自分のことをしていて、僕も自分のことをしているんだな」
って感じるんです。
そして、自分も大自然の一部なんだ、と感じます。
自分はとても小さな存在なんだ、と。
それから……そういう環境の中にいると、たくさんのエネルギーももらえるんです。
うーん、どう表現したらいいのか分からないんですけど、僕たちの仕事にとっても……。
だから僕は、自分がずっとああいう……環境の中にいることはあまり望んでいなくて……。
※宋威龙が話している途中で言葉を探したり、発言が途中で切れている部分があるため、日本語もその雰囲気を残して訳しています。
「失眠」＝眠れない・不眠
今回、最初に宋威龙が話していたのが、
失眠（shīmián）という言葉です。
失眠は、
「眠れない」
「不眠になる」
という意味です。
宋威龙は、
我昨天晚上有点失眠。
と言っています。
日本語にすると、
「昨日の夜、少し眠れなかった」
という意味です。
「有点」は「少し、ちょっと」という意味なので、
有点失眠
＝「少し眠れない」
＝「ちょっと不眠気味」
というニュアンスになります。
中国語では、眠れなかったと言いたいときに、
我昨天晚上失眠了。
「昨日の夜、眠れなかった」
という言い方ができます。
「EMO」ってどういう意味？
今回、宋威龙が使っていた、
EMO
中国のネット用語や若い人の会話では、「EMO」は感情的になっている状態や、少し気分が沈んでいる状態を表すときによく使われます。
宋威龙は、
早上起来会有点EMO。
と言っています。
直訳すると、「朝起きると少しEMOな状態になる」という感じ。
日本語では、
「朝起きたら少し気分が落ち込んでいた」
「ちょっとセンチメンタルな気分だった」
「なんとなく気分が沈んでいた」
というニュアンスが近いと思います。
ただし、「EMO」は必ずしも深刻に落ち込んでいるという意味ではありません。
なんとなく感情的だったり、気分が沈んでいたり、センチメンタルな気分だったり……。
日本語の「今日はちょっと病んでる（笑）」のように、軽く使われることもあります。
今回も、宋威龙は深刻な話をしているというより、
「昨日眠れなかったから、朝起きたらちょっとEMOな気分だった」
と、自分のそのときの状態を素直に話しているように感じます。
「我太渴望先出去看看」＝とにかく外に出て見てみたい
我太渴望先出去看看。
という言葉。
渴望（kěwàng）は、
「強く望む」
「切望する」
「とても～したいと思う」
という意味です。
想よりも、気持ちが強い表現です。
所以、我太渴望先出去看看。
は、
「とにかくまず外に出て見てみたいと、すごく思った」
という感じになります。
「突发奇想」＝ふと思いつく
宋威龙は、
然后就突发奇想。
とも言っています。
突发奇想（tūfā qíxiǎng）
は、
「ふと思いつく」
「突然、面白い考えが浮かぶ」
という意味です。
突発的に、
「そうだ、こうしてみよう」
「急にこんな考えが浮かんだ」
というようなニュアンス。
日常会話でも使える面白い四字熟語です。
例えば、
我突然突发奇想，想去旅行。
なら、
「急に、旅行に行きたいと思いついた」
という感じになります。
「宏大的景观」＝壮大な景色
今回の話の中で印象的なのが、
宏大的景观（hóngdà de jǐngguān）
です。
宏大は、
「壮大な」
「雄大な」
景观は、
「景観」
「景色」
という意味。
つまり、
宏大的景观
＝「壮大な景色」
＝「雄大な景観」
となります。
「我也在做自己的事情」＝僕も自分のことをしている
他也在做自己的事情，我也在做自己的事情。
直訳すると、
「彼も自分のことをしている。僕も自分のことをしている」
となります。
宋威龙が話している全体の流れからは、
「それぞれがそれぞれの時間を生きていて、自分もその中で自分のことをしている」
というような感覚を表現しているように感じます。
「大自然的一部分」＝大自然の一部
会觉得自己是大自然的一部分。
と言っています。
自己＝自分
大自然＝大自然
一部分＝一部
なので、
自己是大自然的一部分＝「自分は大自然の一部だ」
という意味です。
很渺小。
と続きます。
「很渺小」＝とても小さな存在
渺小（miǎoxiǎo）は、
「とても小さい」
「ちっぽけな」
「取るに足りないほど小さい」
という意味です。
「那个环境里也会有很多能量」＝その環境にはたくさんのエネルギーがある
你在那个环境里也会有很多能量。
と話しています。
能量（néngliàng）は、「エネルギー」という意味です。
つまり、
「そういう環境の中にいると、自分もたくさんのエネルギーをもらえる」
ということ。
大自然や壮大な景色の中に身を置くことで、気持ちがリセットされたり、新しい力をもらえたりする。
宋威龙自身も、
我不知道该怎么表达。
「どう表現したらいいのか分からない」
と言っているので、言葉ではうまく説明できない感覚なのかもしれません。
「我不知道该怎么表达」＝どう表現したらいいか分からない
この表現も日常会話で使いやすいです。
我不知道该怎么表达。＝「どう表現したらいいか分からない」
不知道＝分からない
该怎么
＝どうすればいいか
表达＝表現する
という意味です。
何か複雑な気持ちを説明したいけれど、うまく言葉にできないときに使えます。
今回の宋威龙も、大自然の中で感じるエネルギーや、自分が自然の一部だと感じる感覚を、うまく言葉にしようとしていたのかもしれません。
今回覚えたい中国語
失眠（shīmián）＝眠れない、不眠
EMO＝気分が沈む、センチメンタルな状態になる
渴望（kěwàng）＝強く望む、とても～したい
出去看看（chūqù kànkan）＝外に出て見てみる
突发奇想（tūfā qíxiǎng）＝ふと思いつく
宏大（hóngdà）＝壮大な、雄大な
景观（jǐngguān）＝景観、景色
大自然（dà zìrán）＝大自然
一部分（yí bùfen）＝一部
渺小（miǎoxiǎo）＝小さい、ちっぽけな
环境（huánjìng）＝環境
能量（néngliàng）＝エネルギー
表达（biǎodá）＝表現する