今回は、2017年1月の『芭莎男士（BAZAAR MEN）』での宋威龙（ソン・ウェイロン）のインタビューをご紹介します。
質問は、なんと日本でもおなじみのドラえもんについて。
「ドラえもんのポケットに入っている道具の中で、一番欲しいものは？」
こんな質問に、宋威龙が選んだのは……
「任意门」
日本語でいう、
「どこでもドア」
でした。
宋威龙のインタビュー・中国語全文
2017年1月《芭莎男士》
Q：哆啦A梦的口袋道具里，你最想要什么？
宋威龙：任意门。Q：那是想去过去还是未来呢？
宋威龙：不想回过去也不想去未来，
想要任意门是因为想要回家的时候，
可以直接就过去啦。
日本語にすると？
Q：ドラえもんのポケットの道具の中で、あなたが一番欲しいものは？
宋威龙：どこでもドア。
Q：それは過去に行きたいの？それとも未来に行きたいの？
宋威龙：過去に戻りたいわけでも、未来に行きたいわけでもないよ。
どこでもドアが欲しいのは、家に帰りたいときに、直接そこへ行けるから。
……という答え。
家族をとても大切にしているソンウェイロンらしい答えです。
中国語豆知識①「任意门」は「どこでもドア」
まず今回の重要単語。
任意门（rènyì mén）＝どこでもドアです。
中国語版のドラえもんでは、
日本語の「どこでもドア」が、
任意门
と呼ばれています。
任意（rènyì）＝任意、自由に選べる
门（mén）＝ドア、門
なので、文字だけ見ると、「どこでも自由に行けるドア」というイメージ。
中国語を勉強しているなら、ドラえもんの道具を覚えるのも意外と面白いかもしれません。
中国語豆知識②「哆啦A梦」はドラえもん
中国語では、哆啦A梦（Duōlā A mèng）と書きます。
日本語の「ドラえもん」と音がかなり近いですね。
ちなみに中国語で、哆啦A梦的口袋と言えば、「ドラえもんのポケット」です。
今回の質問、
哆啦A梦的口袋道具里，你最想要什么？
を分解すると、
哆啦A梦＝ドラえもん
的＝～の
口袋＝ポケット
道具＝道具
里＝～の中
你＝あなた
最想要＝一番欲しい
什么＝何
となります。
「最想要」は「一番欲しい」
今回とても使いやすい表現が、
最想要（zuì xiǎng yào）です。
最＝一番
想要＝欲しい、欲しがる
なので、
最想要＝「一番欲しい」
という意味。
例えば、
你最想要什么？ なら、「あなたが一番欲しいものは何？」となります。
買い物などでも使えそうな表現ですね。
「想要」と「喜欢」は違う
ここも中国語の豆知識。
喜欢（xǐhuān）＝好き
想要（xiǎng yào）＝欲しい、～したい
です。
例えば、
我喜欢这个。＝私はこれが好き。
我想要这个。＝私はこれが欲しい。
今回の宋威龙は、
我想要任意门。
「僕はどこでもドアが欲しい」
ということになります。
「过去」と「未来」
次の質問で、
那是想去过去还是未来呢？
と聞かれています。
ここに出てくる、
过去（guòqù）＝過去
未来（wèilái）＝未来
です。
つまり、
想去过去还是未来？＝「過去に行きたい？それとも未来？」
という質問。
「不想～也不想～」＝「～したくないし、～もしたくない」
そして宋威龙の答え。
不想回过去也不想去未来。
これは中国語の便利な形です。
不想A，也不想B＝「Aしたくないし、Bもしたくない」という構文。
今回なら、
不想回过去＝過去に戻りたくない
也不想去未来＝未来にも行きたくない
なので、
「過去にも戻りたくないし、未来にも行きたくない」
となります。
これは日常会話でもかなり使える表現です。
「回家」は中国語で「家に帰る」
今回の記事でぜひ覚えておきたいのが、
回家（huí jiā）です。
回＝帰る、戻る
家＝家
なので、
回家＝「家に帰る」です。
例えば、
我要回家。＝家に帰る。
什么时候回家？＝いつ家に帰るの？
など。
宋威龙の回答にも、
回家的时候
という意味で、
「家に帰るとき」
という表現が出てきます。
「～的时候」は「～するとき」
もう一つ重要なのが、的时候（de shíhou）です。
これは、「～するとき」という意味。
例えば、
回家的时候＝家に帰るとき
吃饭的时候＝ご飯を食べるとき
睡觉的时候＝寝るとき
となります。
今回の宋威龙の、
想要回家的时候，可以直接就过去啦。
は、
「家に帰りたいときに、直接そこへ行けるから」
という感じです。
「直接」は「直接・そのまま」
直接（zhíjiē）は日本語とほぼ同じ。
「直接」という意味です。
今回の、
可以直接就过去啦。
は、「そのまま直接行ける」という感じ。
つまり宋威龙が欲しい「どこでもドア」は、
遠くへ旅行するためというより、移動時間をゼロにするための道具
なんですね。
「啦」が最後につくと、話し方が柔らかくなる
最後の、
可以直接就过去啦。
にある、啦（la）にも注目です。
「啦」は話し言葉でよく使われる語気助詞。
文章の意味そのものを大きく変えるというより、
「～なんだよ」
「～だからね」
「～できるんだよ」
のように、口調を柔らかくしたり、親しみのある感じにしたりします。
今回なら、
「直接そこに行けるからね」
くらいのニュアンス。
インタビューの中国語では、こうした「啊」「啦」「吧」などがよく出てくるので、覚えておくと会話が聞き取りやすくなります。
宋威龙、実はかなり「家に帰りたい人」？
このインタビューを読んでいて、個人的にちょっと面白かったのがここ。
「どこでもドアでどこへ行きたい？」
と聞かれたら、
普通は「海外！」とか「未来！」とか答えそう。
でも宋威龙は、
「家に帰るため」
と答えています。
2017年といえば、宋威龙はまだ若く、俳優として忙しく仕事をしていた時期。
撮影でホテル生活をすることも多かったでしょうから、
「家に帰りたいとき、すぐ帰れたらいいのに」
という気持ちがあったのかもしれません。
もちろん、これは本人の発言から想像しただけですが、
「どこでもドア＝旅行」
ではなく、
「どこでもドア＝家に帰るため」
という発想が、なんだか可愛いですよね。
今回覚えたい中国語
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
|---|---|---|
| 哆啦A梦 | Duōlā A mèng | ドラえもん |
| 口袋 | kǒudài | ポケット |
| 任意门 | rènyì mén | どこでもドア |
| 最想要 | zuì xiǎng yào | 一番欲しい |
| 过去 | guòqù | 過去 |
| 未来 | wèilái | 未来 |
| 不想 | bù xiǎng | ～したくない |
| 回 | huí | 帰る・戻る |
| 回家 | huí jiā | 家に帰る |
| 时候 | shíhou | ～するとき |
| 直接 | zhíjiē | 直接・そのまま |
| 可以 | kěyǐ | ～できる・～してよい |
| 啦 | la | ～だよ・～だからね、などの語気 |